Přelož.to je překladatelská agentura. Dodavatelská síť, která zajišťuje překlady do a ze všech „běžných“, především evropských jazyků v kombinaci s češtinou. To jste už zřejmě při prostudování našich stránek zjistili.

Kdo ale jsme a jak jsme vznikli? Jaký je náš příběh?

Ačkoliv pod značkou Přelož.to fungujeme na trhu od září 2019, stojí za námi téměř 20 let zkušeností. Náš zakladatel začínal sám jako překladatel němčiny a polštiny a za svou profesní kariéru prošel několika překladatelskými agenturami. Nejprve jako koordinátor překladových zakázek, později jako vedoucí překladového oddělení. Kombinace koordinační práce na zakázkách a vedení malého týmů spolupracovníků s prací překladatele mu dala skvělou příležitost seznámit se s procesem zpracování překladů ze všech stran. Založení vlastní agentury bylo tedy logickým vyústěním a další metou. V Přelož.to zúročil své pozitivní zkušenosti, z negativních se poučil a své know-how a zápal pro věc předal i kolegům.

Díky tomu můžeme našim zákazníkům nabídnout profesionální služby s přidanou hodnotou osobního a férového přístupu. Nechceme být pouhým dodavatelem, jakých jsou tisíce. Chceme být vaším partnerem.

Jsme všestranní a připraveni splnit vám ty nejnáročnější požadavky. Protože chápeme, jak zásadní je pro vás kvalita, náš tým tvoří zkušení odborníci s dlouholetou praxí. Překlady vám dokážeme zajistit včas a v top kvalitě. O své zákazníky pečujeme a nenecháváme je nikdy „na holičkách“.

Naši koordinátoři a grafici vám pomohou se zpracováním i těch nejzáludnějších formátů. Nabízíme vám rychlé, efektivní a komplexní řešení zpracování zakázek. Samozřejmostí je pro nás využívání profesionálních překladových nástrojů a individuální nastavení terminologického slovníku. Překládáme napříč širokým oborovým spektrem, kdy naše portfolio tvoří překlady nejen obecné, obchodní a ekonomické, ale také technické, lékařské, právní a mnohé další. Prioritou je pro nás spokojený a věrný klient.

Společně budujeme dlouhodobé obchodní vztahy a svým partnerům dokážeme poskytnout také výhodnější cenové podmínky. Nabízíme vám spolehlivou dodavatelskou síť, která vás nezklame. V oblasti kvalitních a rychlých překladů jsme vaší pravou rukou.

Spolupráce s námi přináší celou řadu výhod.

První z nich je bezesporu využívání tzv. CAT nástrojů (CAT = computer aided translation). Jedná se o pracovní prostředí pro překladatele umožňující ukládat překlady po segmentech. Z takto vytvořené paměti lze překlady znovu vyvolat, kdykoliv se objeví stejný nebo podobný text. Díky tomu jsou překlady konzistentní co do terminologie a jejich zpracování je rychlejší a méně nákladné. Celkovou úsporu pak promítáme do ceny pro zákazníka. Jednoduše řečeno - CAT šetří váš čas i peníze při zachování požadované kvality.

Další naší silnou stránkou je grafická podoba překládaných textů. Umíme zpracovat velké množství formátů (idml, html, xls, xml, indd, ppt a mnoho dalších). Poradíme si i s PDF, JPG či naskenovanými texty. Výsledný překlad dodáváme tak, aby odpovídal zaslanému originálu.

Možná to zní jako fráze, ale třetí naší výhodou jsou lidé – dodavatelé i zaměstnanci. Čerpáme z široké překladatelské základny a klíčoví překladatelé s námi spolupracují již mnoho let. Zakládáme si na dobrých vztazích a otevřené komunikaci.

Zákazníci oceňují náš lidský přístup. Na každou zakázku nahlížíme individuálně a nedržíme se striktně tabulek. To, co je u jiných expres, můžete u nás mít i za cenu běžného překladu. Například jednu stránku během dne vám přeložíme bez příplatku. Snadno se s námi domluvíte a naleznete společnou řeč.